1 00:00:01,770 --> 00:00:05,930 El viento del desierto atravesó el mañana como un machete candente. 2 00:00:06,650 --> 00:00:12,710 Convirtió las palmeras de mi patio en Dedos ciegos y antiguos arañando mi 3 00:00:12,710 --> 00:00:13,710 ventana. 4 00:00:16,290 --> 00:00:17,290 Guau. 5 00:00:19,450 --> 00:00:20,850 Habla de imágenes. 6 00:00:22,570 --> 00:00:24,550 Dedos ciegos y antiguos. 7 00:00:33,480 --> 00:00:36,740 Si Dios hubiera querido que trabajáramos 40 horas semanas, no habría creado escritores 8 00:00:36,740 --> 00:00:37,840 como Adrián Harlow. 9 00:00:38,700 --> 00:00:40,860 Empecé a leer misterios cuando era ocho. 10 00:00:41,240 --> 00:00:43,320 Descubrí a Harlow cuando tenía 16 años. 11 00:00:44,260 --> 00:00:49,820 La despedida de Cold Steel fue la decimocuarta Sam novela de Chandler y lo mejor de la 12 00:00:49,820 --> 00:00:51,120 lote, también el último. 13 00:01:02,700 --> 00:01:06,340 Luego ella volvió a mi vida, incluso Más caliente que ese viento del desierto. 14 00:01:07,280 --> 00:01:10,400 Su nombre era Violeta. 15 00:01:32,620 --> 00:01:35,320 Lo siento, llego tarde. Oye, más despacio, más despacio abajo. Todo está bajo control. 16 00:01:36,580 --> 00:01:37,580 ¿Aún no está aquí? 17 00:01:37,820 --> 00:01:38,820 Ella simplemente se fue. 18 00:01:39,300 --> 00:01:40,680 ¿Ella? Sí. 19 00:01:40,960 --> 00:01:44,040 No llamaste, así que asistí a la reunión. solo. ¿Lo que le pasó? Caerse un 20 00:01:44,040 --> 00:01:44,979 ¿alcantarilla o algo así? 21 00:01:44,980 --> 00:01:47,380 No, simplemente quedé atrapado en algo. 22 00:01:49,240 --> 00:01:51,980 Espera, que ella era R .J. ¿Simón? 23 00:01:52,340 --> 00:01:53,340 Sí. 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,540 Roberta Junio ​​Simmons. 25 00:01:55,860 --> 00:01:56,860 ¿De Dunkirk Press? 26 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Sí. 27 00:01:58,880 --> 00:02:01,720 ¿Dónde dice que el editor de ¿La ficción policial tiene que ser un hombre? 28 00:02:02,309 --> 00:02:06,390 Cuéntamelo. Lamento haberme perdido... ¿Ficción criminal? 29 00:02:06,850 --> 00:02:07,850 Sí. 30 00:02:08,389 --> 00:02:11,930 ¿Alguna vez has oído hablar de un escritor llamado ¿Adrián Harlow? 31 00:02:12,650 --> 00:02:13,650 Estás bromeando. 32 00:02:13,890 --> 00:02:14,890 No, no lo soy. 33 00:02:14,990 --> 00:02:16,690 ¿En qué crees que me vi atrapado? 34 00:02:18,070 --> 00:02:22,390 La despedida del Cold Steel. es el indicado donde Sam Chandler sufre amnesia después 35 00:02:22,390 --> 00:02:25,710 antigua novia Violet... Sí, gracias. usted, pero obtuve la sinopsis de eso de 36 00:02:25,710 --> 00:02:28,670 Roberta junto con la mayoría del resto de ellos. Ella es tan fanática como 37 00:02:28,670 --> 00:02:29,670 lo eres. ¿Qué quería ella? 38 00:02:30,270 --> 00:02:31,350 Uno de sus libros fue robado. 39 00:02:32,580 --> 00:02:37,340 ¿Quieres decir plagiado? No, me refiero a robado. El manuscrito, las palabras, ya sabes, 40 00:02:37,360 --> 00:02:39,340 las páginas, robadas o perdidas. 41 00:02:39,780 --> 00:02:41,640 Pero Harlow se fue hace años. 42 00:02:42,220 --> 00:02:45,880 Es cierto, pero Roberta acaba de conseguirla. manos en una carta que le escribió a su 43 00:02:45,880 --> 00:02:51,260 ex esposa, y en él menciona a un decimoquinto Novela de Sam Chandler, una que nadie 44 00:02:51,260 --> 00:02:54,840 Sabía algo llamado The Long Hard Pavimento. 45 00:02:55,340 --> 00:02:59,060 Ahora dice que lo envió a Dunkirk Press en algún momento de abril de 1948. 46 00:02:59,660 --> 00:03:00,660 Eso sería simplemente... 47 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 Justo antes de que desapareciera. 48 00:03:02,020 --> 00:03:05,820 Bien. Pero Dunkirk Press dice que nunca Lo tengo. Ni siquiera lo supieron 49 00:03:05,820 --> 00:03:06,820 existió. 50 00:03:06,880 --> 00:03:09,440 Pero evidentemente así es como él funcionó. Era un poco excéntrico. 51 00:03:09,980 --> 00:03:11,920 Dios mío, eso es quedarse corto. 52 00:03:12,120 --> 00:03:15,140 Un hombre solía irse durante meses a un tiempo. Su propio agente ni siquiera sabía que 53 00:03:15,140 --> 00:03:18,460 muerto o borracho o qué. Y todo de un De repente, bam, de la nada, mostraría 54 00:03:18,460 --> 00:03:19,460 con una novela completa. 55 00:03:19,580 --> 00:03:22,340 Pero un día de 1948, no apareció. en absoluto. 56 00:03:24,200 --> 00:03:25,200 Espera un minuto. 57 00:03:30,000 --> 00:03:36,900 ¿Me estás diciendo que hay una novela completa de Sam Chandler 58 00:03:36,900 --> 00:03:40,160 ¿Por ahí esperando a ser leído? 59 00:03:41,440 --> 00:03:44,180 Sí. ¿Después de 40 años? 60 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Sí. 61 00:03:48,300 --> 00:03:52,480 ¿Te imaginas lo valioso que sería eso? ser? ¿Te imaginas lo difícil que sería? 62 00:03:52,480 --> 00:03:55,560 encontrar? Por supuesto que le dijiste que Probablemente no estaría interesado. tu 63 00:03:55,560 --> 00:03:57,660 Le dije que probablemente no lo estaríamos. Rick, estamos hablando de un libro literario. 64 00:03:57,660 --> 00:04:00,560 obra maestra. Es un libro. seria como recuperar la Mona Lisa. uno pésimo 65 00:04:00,560 --> 00:04:02,840 librito, un par de cientos. es un manuscrito. 66 00:04:03,160 --> 00:04:05,600 Eso se ha perdido durante 40 años. 67 00:04:07,320 --> 00:04:08,740 Y está en Los Ángeles. 68 00:04:09,440 --> 00:04:10,440 A .J. 69 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 L.A. 70 00:04:12,720 --> 00:04:16,680 El gran smog y lo estamos redefiniendo aguja en un pajar aquí. Uno de nosotros tiene 71 00:04:16,680 --> 00:04:19,420 tengo que subir allí. ¿Has olvidado ¿Nuestro último viaje a Los Ángeles? 72 00:04:19,720 --> 00:04:21,480 Vamos, vamos. Eso fue una casualidad. 73 00:04:21,720 --> 00:04:25,920 Fue una casualidad. Metiéndose en dos guardabarros juerguistas con un coche de alquiler, eso 74 00:04:25,920 --> 00:04:31,600 podría haber sido una casualidad. Sí. Conseguir perseguido por los discípulos del diablo y 75 00:04:31,600 --> 00:04:33,260 recibir dos disparos no fue una casualidad. 76 00:04:33,480 --> 00:04:34,480 No. 77 00:04:34,640 --> 00:04:37,940 Rick, estamos hablando de Adrian Harlow. 78 00:04:38,940 --> 00:04:40,740 Tomaría este caso gratis. 79 00:04:40,980 --> 00:04:41,980 Bien. 80 00:04:42,680 --> 00:04:43,680 Hazlo. 81 00:04:46,280 --> 00:04:47,280 Bueno. 82 00:04:49,500 --> 00:04:51,440 En realidad, quiero otra verdad. 83 00:04:52,240 --> 00:04:56,460 Funcionó mejor de esta manera porque Uno de nosotros tiene que quedarse aquí y ponerlo a prueba. 84 00:04:56,460 --> 00:04:57,600 en ese negocio de Gorgonzola. 85 00:04:57,880 --> 00:04:59,180 Siempre me ha encantado Los Ángeles. 86 00:04:59,600 --> 00:05:01,000 Disneylandia. Tazón de Hollywood. 87 00:05:01,500 --> 00:05:04,500 Moody's. Sastrería de rodeo. solo llámala y dile que estoy en camino. 88 00:05:06,460 --> 00:05:07,460 Pozos de Rayatar. 89 00:05:08,380 --> 00:05:11,620 La antigua Casa Harlow en Silver Lake fue Un lugar tan bueno para empezar como cualquier otro. 90 00:05:12,400 --> 00:05:15,300 Había oído que no había sido habitado desde entonces. el día en que se desvaneció hacia lugares desconocidos. 91 00:05:16,720 --> 00:05:19,420 Y entonces me encontré a la deriva hacia el norte, solo. 92 00:05:20,260 --> 00:05:23,820 Nada más que una muda de ropa, media Tanque de gasolina, un .38. 93 00:05:24,780 --> 00:05:26,420 Mira, Rick se equivocó sobre Los Ángeles. 94 00:05:26,960 --> 00:05:29,100 Nunca creí que tuviera algún maleficio para nosotros. 95 00:06:02,730 --> 00:06:04,050 Los autos y yo nos llevamos muy bien. 96 00:06:04,410 --> 00:06:07,450 Como la porcelana antigua se lleva bien con bates de béisbol. 97 00:06:14,810 --> 00:06:18,890 ¿Necesitas que te lleve, Benson? 98 00:06:20,130 --> 00:06:21,130 ¿Disculpe? 99 00:06:21,630 --> 00:06:23,650 Día caluroso, pavimento caliente. 100 00:06:24,350 --> 00:06:25,350 Súbete. 101 00:06:26,650 --> 00:06:29,030 Creo que es solo una manguera. 102 00:06:32,520 --> 00:06:33,560 Espero que eso sea todo. 103 00:06:34,300 --> 00:06:35,440 Eso nunca es todo lo que es. 104 00:06:40,300 --> 00:06:41,420 Detective privado, ¿eh? 105 00:06:41,760 --> 00:06:42,760 Así es. 106 00:06:43,900 --> 00:06:46,900 ¿Qué pasa contigo? Simplemente te vas a ¿Alguna película ambientada en algún lugar? 107 00:06:48,340 --> 00:06:50,500 No, todavía estoy esperando a que me descubran. 108 00:06:51,680 --> 00:06:52,900 No puedo creer eso. 109 00:06:54,060 --> 00:06:55,060 Eres muy hermosa. 110 00:06:57,620 --> 00:07:00,840 ¿Nunca te enseñaron en detective? escuela que habla así puede llevar a 111 00:07:00,840 --> 00:07:01,840 problema? 112 00:07:02,700 --> 00:07:03,820 Puedo manejar los problemas. 113 00:07:05,880 --> 00:07:08,440 Será mejor que me porte lo mejor posible. 114 00:07:11,800 --> 00:07:14,200 ¡Oh! ¿Qué? ¿Tienes algún problema? 115 00:07:15,300 --> 00:07:19,120 No, sólo... recuerdo que dejé mi maleta en el auto con todas mis cosas. 116 00:07:24,060 --> 00:07:27,760 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué aspecto tiene? ¿Como estoy haciendo yo, Sherlock? te estoy llevando 117 00:07:27,760 --> 00:07:28,800 atrás. Ay, vamos. 118 00:07:29,240 --> 00:07:30,600 Eso realmente no es necesario. 119 00:07:30,900 --> 00:07:31,900 Lo sé. 120 00:07:31,950 --> 00:07:33,870 Supongo que solo soy una chica de gran corazón. 121 00:07:34,750 --> 00:07:35,830 Supongo que lo eres. 122 00:07:36,190 --> 00:07:38,590 Gracias. No lo estoy haciendo por gracias. 123 00:07:44,510 --> 00:07:45,810 ¡Detente aquí! 124 00:07:50,210 --> 00:07:51,650 ¿Fue algo que dije? 125 00:07:52,350 --> 00:07:53,350 Mi coche. 126 00:07:53,930 --> 00:07:54,930 Se ha ido. 127 00:07:56,780 --> 00:08:00,220 Por lo que parece, aumentaron autos en la Ciudad de los Ángeles más rápido que un 128 00:08:00,220 --> 00:08:01,700 La sonrisa sale de los labios de una b -girl. 129 00:08:02,440 --> 00:08:04,780 Una cosa más no tendría prisa para contarle a Rick. 130 00:08:05,200 --> 00:08:08,340 No me gustaría que se volviera demasiado cómodo con los te-dije-sos. 131 00:08:09,480 --> 00:08:11,540 ¿Cómo pudo desaparecer tan rápido? 132 00:08:11,980 --> 00:08:15,140 Parece que tienes algo que detectar Después de todo, Seamus. 133 00:08:16,260 --> 00:08:17,920 Dejaré que la policía se encargue de esto. 134 00:08:21,220 --> 00:08:24,980 Ahora, déjame ir a mi teléfono. 135 00:08:26,510 --> 00:08:28,190 Bueno, ¿hacia dónde te diriges finalmente? 136 00:08:29,210 --> 00:08:31,010 Silver Lake finalmente. Vivo allí. 137 00:08:32,710 --> 00:08:33,870 ¿En realidad? Mmmmmmm. 138 00:08:34,630 --> 00:08:36,789 Bueno, supongo que podría llamar desde allí. 139 00:08:38,110 --> 00:08:39,669 Vivo en Catherwood Drive. 140 00:08:40,490 --> 00:08:43,610 Si eres realmente amable, podría darte el número. 141 00:08:44,870 --> 00:08:45,870 ¿Catherwood? 142 00:08:46,350 --> 00:08:47,710 Esa es la calle que estoy buscando. 143 00:08:48,370 --> 00:08:49,370 Vaya mierda. 144 00:08:49,730 --> 00:08:50,730 Qué coincidencia. 145 00:09:06,640 --> 00:09:07,880 ¿Alguna posibilidad de volverte a ver? 146 00:09:08,300 --> 00:09:10,000 Yo diría que hay muchas posibilidades. 147 00:09:12,700 --> 00:09:13,700 Ey. 148 00:09:15,280 --> 00:09:16,280 ¿Cómo te llamas? 149 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 Violeta. 150 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 Violeta. 151 00:09:26,420 --> 00:09:30,400 Era el tipo de lugar que parecía viejo. cuando era nuevo, pero no parecía 152 00:09:30,400 --> 00:09:33,320 vacante, mucho menos desocupada durante cuatro décadas. 153 00:09:34,350 --> 00:09:36,670 Alguien en algún lugar tenía un montón de explicando que hacer. 154 00:10:01,570 --> 00:10:02,570 Disculpe. 155 00:10:03,310 --> 00:10:09,930 Estoy buscando... estoy buscando el Casa Harlow. 156 00:10:10,750 --> 00:10:12,070 Ya no, no lo eres. 157 00:10:12,850 --> 00:10:15,310 Ahora escucha, hijo, tengo que estar en algún lado. con prisa. 158 00:10:15,550 --> 00:10:19,530 Ya tengo una suscripción para llamar. tú, como no pareces un proceso 159 00:10:19,530 --> 00:10:23,190 servicio, así que si no te importa... Mi nombre es Simón. 160 00:10:23,839 --> 00:10:26,080 A .J. Simón. Me han contratado Dunkerque Prensa. 161 00:10:26,340 --> 00:10:29,620 Bueno, bien por ti. Me encontraste. Bueno, quieres un huevo en tu cerveza, dile 162 00:10:29,620 --> 00:10:32,280 Harvey, lo llamaré la próxima semana. Tú no lo entiendo. soy un privado 163 00:10:32,280 --> 00:10:33,280 investigador. 164 00:10:35,200 --> 00:10:38,080 Bueno, no has hecho exactamente tu Muy bien los deberes, ¿verdad? 165 00:10:38,560 --> 00:10:41,160 ¿Ninguno de ellos te dijo que he estado? ¿Se sabe que dispara contra intrusos? 166 00:10:44,160 --> 00:10:45,160 ¡Ey! 167 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 ¡Esperar! ¡Espera! 168 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 ¡Ey! 169 00:10:50,180 --> 00:10:53,000 Eres... Eres Adrian Harlow. 170 00:10:53,780 --> 00:10:56,660 ¿Quieres decir que se supone que debes estar siguiendo a un amigo y ni siquiera conoces el suyo 171 00:10:56,660 --> 00:10:57,940 ¿burbujea cuando tropiezas con él? 172 00:10:58,520 --> 00:11:04,560 Pero tú eres... quiero decir, tú eres... Tú eres tan bien conservado. 173 00:11:06,220 --> 00:11:09,340 Bueno, hijo, cuando te han encurtido como Muchas veces como lo he hecho, eso simplemente 174 00:11:09,340 --> 00:11:10,159 viene natural. 175 00:11:10,160 --> 00:11:14,660 No, pero quiero decir, se supone que... Nosotros... Desapareciste. 176 00:11:15,200 --> 00:11:18,480 Bueno, entonces me meto dentro de una botella cada de vez en cuando y permanecer allí por un 177 00:11:18,480 --> 00:11:20,520 un par de días conociendo a cerca de un millón otros muchachos. 178 00:11:20,740 --> 00:11:21,740 ¡Ah! 179 00:11:23,680 --> 00:11:28,360 Se trata del pavimento largo y duro. Oh, Lo entregué hace mucho tiempo. 180 00:11:29,400 --> 00:11:30,840 ¿Esto va a llevar todo el día? 181 00:11:32,100 --> 00:11:33,100 No estoy seguro. 182 00:11:34,580 --> 00:11:39,140 Bueno, ya sabes acerca de ese pedazo de basura, Supongo que debes ser legítimo. 183 00:11:39,900 --> 00:11:44,600 Normalmente no hago esto, pero no Sabes, lo siento por ti o algo así. 184 00:11:45,400 --> 00:11:49,160 De todos modos, toma esto y entra. allí te sientes como en casa y 185 00:11:49,160 --> 00:11:51,740 Aclarar todo esto, sea lo que sea. es. 186 00:11:52,300 --> 00:11:53,320 tan pronto como regrese. 187 00:11:54,020 --> 00:11:56,900 Ah, y si hablas con Harvey, ¿podrías decirle algo de mi parte? 188 00:11:57,180 --> 00:11:59,120 Le dices que estoy cansado de esperar por mi cheque. 189 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Apuesto. 190 00:12:15,120 --> 00:12:17,080 Primero mi coche, ahora Harlow. 191 00:12:17,520 --> 00:12:20,500 Mi cabeza se sentía como la bolsa ligera de Marciano. después de un entrenamiento intenso. 192 00:12:21,360 --> 00:12:24,160 Dos horas en Los Ángeles. y ya estaba deseando haber escuchado a Rick. 193 00:12:31,480 --> 00:12:32,940 ¿Este tipo mantiene su...? 194 00:12:32,940 --> 00:12:41,040 allí 195 00:12:41,040 --> 00:12:47,960 era algo 196 00:12:47,960 --> 00:12:49,940 Definitivamente no es kosher lo que pasa aquí. 197 00:12:50,670 --> 00:12:54,230 ¿Cómo podría un tipo tan famoso como Adrian Harlow acaba de dejar la cara del 198 00:12:54,230 --> 00:12:57,890 durante más de 40 años y aún así vivir en L .A. todo ese tiempo? 199 00:13:03,970 --> 00:13:09,790 Mi cabeza daba vueltas como un Glenn Miller 78. 200 00:13:10,370 --> 00:13:12,010 Necesitaba algo para aclararlo. 201 00:13:12,570 --> 00:13:16,070 Si pudiera darme una ducha fría, una un trago de agua, y un cambio... 202 00:13:26,229 --> 00:13:30,370 irregulares. Podría haberlo pedido. yo Me pregunté si Harlow entendería si yo 203 00:13:30,370 --> 00:13:31,370 Se ofreció a limpiarlo nuevamente. 204 00:13:32,030 --> 00:13:33,950 Pero entonces, ¿me importaba? 205 00:13:42,270 --> 00:13:46,010 O Harlow no había ido de compras desde toma de posesión de Truman, o iba a 206 00:13:46,010 --> 00:13:47,010 obtener el nombre de su sastre. 207 00:13:49,250 --> 00:13:50,470 Tengo que encontrar su teléfono. 208 00:14:11,930 --> 00:14:14,330 Aquí sólo hay una posible explicación. 209 00:14:14,830 --> 00:14:18,810 Llamar excéntrico a Adrian Harlow era como diciendo que Grable tenía juegos o que Krupa tenía 210 00:14:18,810 --> 00:14:21,410 ritmo. El tipo era rotundo certificable. 211 00:14:21,710 --> 00:14:25,290 Por el aspecto de las cosas, él había creado su propio túnel del tiempo personal. 212 00:14:25,830 --> 00:14:30,850 Un mundo donde, para Adrian Harlow, el tiempo se detuvo un día de 1948. 213 00:14:32,130 --> 00:14:34,090 Fue entonces cuando leí la página en el máquina de escribir. 214 00:14:42,830 --> 00:14:45,810 El viento del desierto atravesó el mañana como un machete candente. 215 00:14:46,890 --> 00:14:50,390 El título y las primeras líneas de su obra. en progreso eran familiares, muy 216 00:14:50,390 --> 00:14:51,390 familiar. 217 00:14:51,530 --> 00:14:55,370 Los leí esa mañana, de hecho, en un libro que había estado impreso por más de 218 00:14:55,370 --> 00:14:56,370 40 años. 219 00:15:35,790 --> 00:15:38,350 No escaneó nada de eso. fue imposible. 220 00:15:39,170 --> 00:15:43,670 Sin embargo, de alguna manera, en el tiempo que me tomó tomar una ducha y vestirse, Arlo tenía 221 00:15:43,670 --> 00:15:46,070 Regresó y logró congelarse. por un intruso. 222 00:15:46,650 --> 00:15:49,070 Y me había perdido toda la conmoción. yo No había escuchado ningún sonido. 223 00:15:49,690 --> 00:15:50,690 Número, por favor. 224 00:15:51,950 --> 00:15:52,950 ¿Disculpe? 225 00:15:53,170 --> 00:15:54,770 El número que desea marcar. 226 00:15:55,450 --> 00:15:56,550 Ya lo marqué. 227 00:15:56,970 --> 00:15:58,310 Código de área 619. 228 00:15:59,190 --> 00:16:00,990 ¿Dijiste código de área? 229 00:16:01,830 --> 00:16:02,830 Código de área. 230 00:16:03,420 --> 00:16:05,180 619, San Diego. 231 00:16:05,660 --> 00:16:07,160 ¿Por qué no lo dijiste? 232 00:16:07,880 --> 00:16:08,880 ¿Prefijo? 233 00:16:09,460 --> 00:16:10,460 555. 234 00:16:10,880 --> 00:16:12,760 Se está repitiendo, señor. 235 00:16:13,540 --> 00:16:14,540 Prefijo, por favor. 236 00:16:15,040 --> 00:16:19,540 Prefijo, mire señora, estoy tratando de dirigir marcar una llamada al Sr. Richard Simon en San 237 00:16:19,540 --> 00:16:21,480 diego. ¿Necesitas información? 238 00:16:21,900 --> 00:16:25,580 Puedo conectarte. No, conozco el número. Si simplemente te sales de la línea, 239 00:16:25,580 --> 00:16:32,080 De repente, entendí la imagen. 240 00:16:32,800 --> 00:16:37,140 Me vi parado en la casa de un muerto. casa, vistiendo su ropa, mientras está 241 00:16:37,140 --> 00:16:38,440 el armario manchando el suelo. 242 00:16:40,140 --> 00:16:41,140 ¡Abrir! 243 00:16:41,760 --> 00:16:43,360 Normalmente soy un gran explicador. 244 00:16:43,640 --> 00:16:45,160 Hoy simplemente no estaba de humor. 245 00:17:12,300 --> 00:17:14,140 Mirar fijamente un cadáver siempre me destroza apetito. 246 00:17:15,119 --> 00:17:17,339 Siento la calle como un montón de ladrillos de barro. 247 00:17:18,460 --> 00:17:21,500 Siempre había oído el agua en Los Ángeles. era Malo, pero nunca supe que te hacía 248 00:17:21,500 --> 00:17:26,020 alucinar. ¡Lee todos los detalles! dos ¡Élites en tropel en las urnas! 249 00:17:26,480 --> 00:17:29,320 ¡Lenny dice que los irlandeses temen a los troyanos! 250 00:17:30,000 --> 00:17:31,180 ¡Muere el famoso autor! 251 00:17:31,520 --> 00:17:33,440 Oye, ¿cuál es la fecha en tu periódico? ahí? 252 00:17:34,180 --> 00:17:36,420 ¡El de hoy! ¿Qué crees que vendo, día? -¿viejas noticias? 253 00:17:36,680 --> 00:17:39,360 Lea todo sobre... ¡Níquel, señor! 254 00:17:49,070 --> 00:17:51,250 Sólo podría haber uno de dos posibles. explicaciones. 255 00:17:52,050 --> 00:17:55,290 Harlow no había estado loco después de todo. el No fue el único que lo fue. 256 00:17:55,490 --> 00:17:57,570 No pude decidir cual me gustaba menos. 257 00:17:57,930 --> 00:17:59,870 ¡Extra! ¡Extra! ¡Lea todo! 258 00:18:03,550 --> 00:18:04,550 ¡Ey! 259 00:18:04,990 --> 00:18:05,990 ¡Ese eres tú! 260 00:18:06,770 --> 00:18:07,770 ¡Ese eres tú! 261 00:18:08,030 --> 00:18:09,030 ¡Hola a todos! 262 00:18:09,190 --> 00:18:10,190 ¡Hola a todos! 263 00:18:10,250 --> 00:18:11,590 ¡Todos! ¡Ese es él! 264 00:18:11,910 --> 00:18:13,310 ¡Ese es él! ¡Oficial! 265 00:18:13,590 --> 00:18:14,970 ¡Oficial! ¡Ese es él! 266 00:18:15,590 --> 00:18:17,810 Por suerte no tuve mucho tiempo para piénsalo. 267 00:18:18,270 --> 00:18:20,970 De repente me sentí como Lana Turner en un Mezclador del Cuerpo de Marines. 268 00:18:47,590 --> 00:18:50,450 que tal vez ir a Los Ángeles fue un poco como romper un espejo debajo de una escalera 269 00:18:50,450 --> 00:18:51,930 con un gato negro cruzándose en tu camino. 270 00:18:52,930 --> 00:18:55,070 Por otra parte, tal vez no. 271 00:19:09,710 --> 00:19:11,550 No los hacen como el azul. loro nunca más. 272 00:19:11,970 --> 00:19:13,990 Si lo vieras con las luces encendidas, saber por qué. 273 00:19:15,010 --> 00:19:16,350 ¿Cigarros? ¿Cigarrillos? 274 00:19:17,820 --> 00:19:18,820 ¿Goma de mascar? 275 00:19:20,380 --> 00:19:23,040 Te ves muy sano, chico. Necesitas un cigarro. 276 00:19:23,860 --> 00:19:24,860 No fumo. 277 00:19:25,380 --> 00:19:26,380 Mmm. 278 00:19:26,660 --> 00:19:27,820 ¿La señorita fuma? 279 00:19:28,260 --> 00:19:30,320 Prueba uno de estos números en colores pastel. 280 00:19:30,620 --> 00:19:32,600 Tienen filtros dorados. 281 00:19:33,160 --> 00:19:34,160 ¿No te conozco? 282 00:19:34,320 --> 00:19:35,320 Oh, no. 283 00:19:36,120 --> 00:19:39,760 Hora de cerrar, muchos chicos piensan que Conóceme, pero no a esta hora. 284 00:19:40,460 --> 00:19:42,120 ¿Qué tal un chicle? 285 00:19:42,460 --> 00:19:45,600 Nunca sabes cuando vas a necesitar un poco de beso dulce aliento. 286 00:19:47,660 --> 00:19:48,660 No, gracias. 287 00:19:49,600 --> 00:19:52,340 Tacaños. ¿Cigarro? ¿Cigarrillo? 288 00:19:55,260 --> 00:19:59,540 ¿Por qué hago exactamente lo que dices? 289 00:20:00,220 --> 00:20:04,420 ¿Por qué debo simplemente dejarte tu camino? 290 00:20:05,240 --> 00:20:07,340 ¿Por qué suspiro? 291 00:20:07,700 --> 00:20:12,380 ¿Por qué trato de olvidar? 292 00:22:19,880 --> 00:22:21,360 Había más que un saludo en esa mirada. 293 00:22:21,780 --> 00:22:22,780 Mucho más. 294 00:22:23,120 --> 00:22:25,920 Si hubiera sido policía, habría arrestado a mí mismo por lo que estaba pensando. 295 00:22:34,180 --> 00:22:36,760 Disculpe. Vuelves a tu mesa y No tendré que hacerlo. 296 00:22:37,560 --> 00:22:39,600 Creo que perdiste, amigo. Ella cortó pistas, yo pensamiento. 297 00:22:39,960 --> 00:22:42,420 Aquí contratamos cantantes, no comediantes. 298 00:22:43,200 --> 00:22:45,140 Creo que la señora quiere verme. 299 00:22:45,700 --> 00:22:48,360 Sí, ella es muy buena haciéndote Los jamokas se sienten así. 300 00:22:48,780 --> 00:22:51,060 Ahora, Amscrayer, te sacaré del infierno. a desayunar. 301 00:22:54,020 --> 00:22:55,020 Está bien. 302 00:22:56,000 --> 00:23:00,100 Dígale a la señora que el chico al que le dio el ascensor hasta el bar. ella es tan 303 00:23:00,100 --> 00:23:01,100 inclinado. 304 00:23:01,660 --> 00:23:02,980 ¿Crees que puedes recordar todo eso? 305 00:23:17,680 --> 00:23:18,680 ¿Disculpe? 306 00:23:18,700 --> 00:23:19,700 Sí. 307 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 ¿Qué será? 308 00:23:22,860 --> 00:23:23,860 Terrier. 309 00:23:24,220 --> 00:23:25,220 ¿Cómo estás? 310 00:23:26,940 --> 00:23:28,200 Le haré un vaso de blanco. 311 00:23:30,400 --> 00:23:31,400 Escocés, puro. 312 00:23:32,860 --> 00:23:38,120 En realidad, no estoy aquí para beber. 313 00:23:39,080 --> 00:23:40,280 Estoy aquí para obtener información. 314 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 Adrián Harlow. 315 00:23:42,920 --> 00:23:44,340 Sólo soy un delantal, amigo. 316 00:23:56,399 --> 00:23:57,399 El escritor. 317 00:23:58,240 --> 00:23:59,540 Se hizo matar hoy. 318 00:24:00,780 --> 00:24:02,140 Solía ​​venir aquí todo el tiempo. 319 00:24:02,800 --> 00:24:04,580 Mucha gente viene aquí. Gracias. 320 00:24:04,840 --> 00:24:06,200 Así es, y los verías todos. 321 00:24:10,160 --> 00:24:11,160 Está bien, lo conocía. 322 00:24:11,420 --> 00:24:12,420 Artículo extraño. 323 00:24:12,900 --> 00:24:14,420 Nos escribiré a Nuts si me preguntas. 324 00:24:14,840 --> 00:24:16,320 Quiero una editorial. Lo compraré. 325 00:24:23,459 --> 00:24:24,960 Lo siento. Está bien, está bien, tú. 326 00:24:25,680 --> 00:24:27,280 Estarías allí tres o cuatro noches a la semana. 327 00:24:27,700 --> 00:24:30,020 Siéntate aquí, escucha a Violet. 328 00:24:30,820 --> 00:24:31,820 Entonces subirías las escaleras. 329 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 ¿Qué hay arriba? 330 00:24:33,760 --> 00:24:35,340 Ya sabes cómo te hace sentir Violet. 331 00:24:36,140 --> 00:24:38,320 Las damas de ahí arriba pueden ayudarte a perder. ese sentimiento. 332 00:24:39,040 --> 00:24:40,040 ¿Cómo se llama? 333 00:24:41,240 --> 00:24:44,020 No hay suficiente dinero en la barra amigo. En tu bolsillo. 334 00:24:47,500 --> 00:24:48,800 ¿Qué tengo que hacer? 335 00:24:49,470 --> 00:24:50,470 Para descubrirlo. 336 00:24:52,270 --> 00:24:55,410 Te llevaría hacerte amigo de el gran jefe. 337 00:24:56,270 --> 00:24:57,270 Estoy temblando. 338 00:25:01,010 --> 00:25:02,090 Está bien, tipo duro. 339 00:25:05,090 --> 00:25:06,110 Es tu funeral. 340 00:25:25,290 --> 00:25:28,470 Primero, pensé que esta era la manera de Max de diciéndome que dé un largo paseo por un 341 00:25:28,470 --> 00:25:29,470 muelle corto. 342 00:25:29,870 --> 00:25:32,870 Entonces tuve una sensación de hormigueo en el estómago diciéndome que eso podría haber sido mucho 343 00:25:32,870 --> 00:25:33,870 mejor suerte. 344 00:25:45,410 --> 00:25:47,470 ¿Sí? Buscando a Julio Canino. 345 00:25:47,910 --> 00:25:48,950 Te equivocaste de porro. 346 00:25:49,690 --> 00:25:50,750 Mejor no decirle eso. 347 00:25:55,920 --> 00:25:56,920 ¿Quién de ustedes es Canino? 348 00:25:58,500 --> 00:26:00,900 ¿Quieres oírme preguntar de nuevo? 349 00:26:01,280 --> 00:26:05,980 Sabes, otro tipo vino a mi yate. sin ser invitado. 350 00:26:07,180 --> 00:26:08,980 Una vez. Quiero hablar contigo. 351 00:26:10,120 --> 00:26:13,160 Me estás hablando. sobre el asesinato de Adrián Harlow. 352 00:26:15,180 --> 00:26:17,760 ¿No tienes algunos ladrones para perseguirnos? ¿en pie plano? 353 00:26:18,100 --> 00:26:20,800 Oye, sólo porque tenemos un entender no significa que puedas... 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,880 esta idea? ¿Alguien se queja? ¿tú ¿escuchas eso? 355 00:26:56,629 --> 00:26:57,770 ¿Beber? Esta noche no. 356 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 Sentarse. 357 00:27:05,210 --> 00:27:06,670 ¿Conoces a Adrian Harlow? 358 00:27:07,050 --> 00:27:08,210 Sí, leí los periódicos. 359 00:27:08,610 --> 00:27:10,930 Apuesto que sí. tenia una chica que trabajaba en tu lugar. 360 00:27:11,450 --> 00:27:13,710 Muchos chicos en esta ciudad encajan en eso. perfil. 361 00:27:14,150 --> 00:27:17,550 Sí, muchos chicos en esta ciudad no lo eran. encontrado colgado de la puerta del armario con 362 00:27:17,550 --> 00:27:18,550 un cuchillo en las costillas. 363 00:27:19,130 --> 00:27:20,250 Que no leí. 364 00:27:21,690 --> 00:27:22,810 Y tú tampoco. 365 00:27:26,120 --> 00:27:27,120 Entonces ¿quién eres tú? 366 00:27:28,900 --> 00:27:30,000 ¿Eres un idiota federal? 367 00:27:31,280 --> 00:27:32,280 ¿Cuál es tu ángulo? 368 00:27:32,540 --> 00:27:35,000 Si me das el nombre de la chica, tal vez lo haga. Te doy mi punto de vista. 369 00:27:35,220 --> 00:27:36,220 Oye, mira, astuto. 370 00:27:36,660 --> 00:27:40,680 Si arruinas una cita caliente, te hundes mi arco diciéndome qué hacer. 371 00:27:41,680 --> 00:27:43,440 Qué, tu mamá no te enseñó no modales? 372 00:27:43,900 --> 00:27:46,540 Matan a la gente, tiendo a ser grosero. Es uno de mis muchos defectos. 373 00:27:47,580 --> 00:27:49,700 Todo esto también necesita ser lindo. Estas listo para este chico? 374 00:27:50,060 --> 00:27:51,260 Muy bien, muchacho, Scott. 375 00:27:51,920 --> 00:27:53,180 Su nombre es Marsha. 376 00:27:53,450 --> 00:27:54,450 Habitación 2B. 377 00:27:54,670 --> 00:27:57,310 Arriba en mi club, dile a su tío Jules saludó. 378 00:28:08,430 --> 00:28:10,250 ¿Ver? Tengo un minuto. 379 00:28:21,770 --> 00:28:23,110 Hazlo tal como te dije. 380 00:28:31,910 --> 00:28:33,570 ¿Alguna vez has visto una rata muerta en una trampa? 381 00:28:34,230 --> 00:28:36,970 Tienen una mirada en sus ojos como si Sabía lo que vendría. ellos solo 382 00:28:36,970 --> 00:28:38,150 No pude resistirme al queso. 383 00:28:40,210 --> 00:28:41,210 ¿Hola? 384 00:28:43,030 --> 00:28:44,330 Hola, estoy buscando a Marsha. 385 00:28:44,890 --> 00:28:46,590 Largarse. El medidor está apagado. 386 00:29:08,520 --> 00:29:09,460 Cuando miro... 387 00:29:09,460 --> 00:29:17,220 tu eres 388 00:29:17,220 --> 00:29:18,220 Marcia, ¿eh? 389 00:29:18,360 --> 00:29:19,360 ¿Entonces? 390 00:29:22,200 --> 00:29:23,340 Mi nombre es Simón. 391 00:29:24,240 --> 00:29:25,320 A .J. Simón. 392 00:29:27,360 --> 00:29:28,720 Es un nombre con clase. 393 00:29:30,860 --> 00:29:32,080 Es una cara con clase. 394 00:29:34,000 --> 00:29:35,940 Demasiado elegante para una inmersión como ésta. 395 00:29:42,470 --> 00:29:46,310 Entiendo que tienes intimidad con alguien que me interese. 396 00:29:46,670 --> 00:29:49,430 Tengo intimidad con tres, cuatro chicos al Noche, señor. 397 00:29:49,630 --> 00:29:53,170 Ahora, a menos que quieras ser uno de ellos, Te sugiero que te desvanezcas y me dejes volver. 398 00:29:53,170 --> 00:29:54,170 para trabajar. 399 00:29:54,670 --> 00:29:59,790 No estás en condiciones de... Hola, Marcia. 400 00:30:01,330 --> 00:30:02,450 ¿Lo que le pasó? 401 00:30:03,630 --> 00:30:04,710 Ha sido maltratada. 402 00:30:05,580 --> 00:30:09,280 Aparentemente por uno de los Canino. podemos Mira quién ha estado golpeando aquí, 403 00:30:09,400 --> 00:30:13,100 Rubia. Oye, chico, si crees que yo tuvo algo que ver con esto. ¿Qué tal 404 00:30:13,100 --> 00:30:14,100 eso, hermana? 405 00:30:14,320 --> 00:30:15,700 ¿Este tipo te ha estado golpeando? 406 00:30:16,180 --> 00:30:17,180 ¿Y cómo? 407 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 ¿Lo fue alguna vez? 408 00:30:18,600 --> 00:30:20,100 Es bueno que ustedes, idiotas, estuvieran cerca. por. 409 00:30:20,380 --> 00:30:21,380 Marsha, espera. 410 00:30:21,540 --> 00:30:23,500 Piensa sólo porque tiene una bonita taza, él es el Sr. 411 00:30:23,880 --> 00:30:24,880 Irresistible. 412 00:30:25,420 --> 00:30:27,600 Tan pronto como no me encontraba, él sólo déjame tenerlo. 413 00:30:28,640 --> 00:30:29,880 Yo no hice tal cosa. 414 00:30:30,120 --> 00:30:32,220 Guárdalo, amigo. Guárdalo para el centro. 415 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 Misión cumplida. 416 00:30:55,060 --> 00:30:56,600 Él te está mirando, chico. 417 00:31:01,940 --> 00:31:03,980 No me tuvieron bajo las luces por muy largo. 418 00:31:04,520 --> 00:31:05,820 Sólo unos tres años. 419 00:31:06,920 --> 00:31:09,280 El teniente Travis estaba encima de mí como un mal olor. 420 00:31:09,780 --> 00:31:12,980 Tenía una cara tan larga y dura como una Diario de la corista. 421 00:31:13,340 --> 00:31:15,640 Ahora, Simon, vamos a empezar de nuevo. 422 00:31:16,840 --> 00:31:20,300 Y a menos que obtenga el tipo de respuestas que necesito me gusta escuchar... 423 00:31:20,700 --> 00:31:22,700 Será truco o trato. 424 00:31:23,640 --> 00:31:27,640 Ahora, ¿qué estabas haciendo en Harlow's? lugar? 425 00:31:27,980 --> 00:31:28,980 Vine a ayudarlo. 426 00:31:29,380 --> 00:31:31,140 ¿Viniste a ayudarlo a morir? 427 00:31:31,500 --> 00:31:32,900 No, me contrataron para estar allí. 428 00:31:33,360 --> 00:31:35,660 Oh, oh, sí, claro, lo entiendo. 429 00:31:36,000 --> 00:31:39,900 Alguien te contrató para usar su ropa. para él, y te ves tan bien con ellos, 430 00:31:39,900 --> 00:31:41,000 acaba de matarlo. ¿Es eso todo? 431 00:31:41,580 --> 00:31:43,900 Hollywood está tan cerca y todo este talento desperdiciado. 432 00:31:44,940 --> 00:31:48,620 ¿Crees que estoy jugando aquí, Pally? No llegas a saber lo que pienso 433 00:31:48,620 --> 00:31:49,900 Hasta que llegue mi abogado. 434 00:31:50,680 --> 00:31:53,340 Mucho bien, una boquilla hará un cero como tú. 435 00:31:53,540 --> 00:31:54,379 Ya veremos. 436 00:31:54,380 --> 00:31:56,360 Bueno, siempre te olvidas de Miranda tu sospechosos. 437 00:31:56,960 --> 00:31:57,960 ¿Miranda? 438 00:31:58,160 --> 00:31:59,160 ¿Qué deseas? 439 00:31:59,640 --> 00:32:00,640 ¿Fruta en tu sombrero? 440 00:32:02,540 --> 00:32:03,540 Ahora escuche. 441 00:32:04,640 --> 00:32:08,780 Vas a hacer swing por este camino u otro. 442 00:32:10,040 --> 00:32:11,460 Entonces también podrías nivelar. 443 00:32:12,280 --> 00:32:13,280 ¿Bueno? 444 00:32:13,640 --> 00:32:16,720 Entonces tal vez no tendré que usar tu cara por un cenicero. 445 00:32:16,960 --> 00:32:19,660 Sí, ¿qué se supone que debe hacer eso? hacer Me subo a tu regazo como un francés. 446 00:32:19,660 --> 00:32:20,800 caniche? Déjalo en paz, 447 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 Travis. 448 00:32:24,060 --> 00:32:27,160 Sólo estábamos tomando una taza de café. Lo estás dejando ir. 449 00:32:27,380 --> 00:32:28,440 Y los cerdos tienen plumas. 450 00:32:32,620 --> 00:32:33,820 ¿Quién pagó su fianza? 451 00:32:36,100 --> 00:32:38,060 Tú. Léelo y llora. 452 00:32:38,300 --> 00:32:40,840 Pero él es el tipo que mató a tu... Sáltatelo, pie plano. 453 00:32:41,500 --> 00:32:45,400 ¿O quieres que le recuerde al Jefe? Maddox de uno de los tantos favores que le debe 454 00:32:45,400 --> 00:32:46,620 ¿yo? Pero esto no está bien. 455 00:32:46,980 --> 00:32:49,260 ¿Cuándo entró la palabra derecha en tu vocabulario? 456 00:32:49,680 --> 00:32:53,740 Escuche, señora, usted sólo piensa que soy entrando aquí llamándome ladrón. yo soy 457 00:32:53,740 --> 00:32:55,460 llamándote máquina tragamonedas, Travis. 458 00:32:55,760 --> 00:32:59,520 Te estoy llamando un billete de $20 envuelto en torno a una licencia de conducir. Ahora sal 459 00:32:59,520 --> 00:33:01,660 aquí. No dejaría que me hablara así. eso. 460 00:33:10,540 --> 00:33:11,720 No te hicieron daño, ¿verdad? 461 00:33:12,260 --> 00:33:13,260 No. 462 00:33:13,820 --> 00:33:15,180 Me habló hasta la muerte. 463 00:33:15,800 --> 00:33:16,800 Pero viviré. 464 00:33:19,720 --> 00:33:20,720 Violeta otra vez. 465 00:33:21,560 --> 00:33:23,520 En ese momento ella no se veía tan mal. tampoco. 466 00:33:24,000 --> 00:33:26,440 Casi como un jugador intuitivo que mira corredor de apuestas hambriento. 467 00:33:26,940 --> 00:33:29,480 Me dijo que me explicaría todo cuando llegó a su casa. 468 00:33:29,800 --> 00:33:30,860 Eso estuvo bien para mí. 469 00:33:34,180 --> 00:33:37,580 Hasta que vi que su casa y la de Harlow siguió igual. 470 00:33:48,810 --> 00:33:49,810 Claro, ¿tienes un balde? 471 00:33:49,990 --> 00:33:51,230 ¿Por qué no te quitas el sombrero? 472 00:33:51,550 --> 00:33:52,550 Pon algo de música. 473 00:34:47,370 --> 00:34:48,570 Pensé que habías dicho tu lugar. 474 00:34:50,270 --> 00:34:51,270 Hice. 475 00:34:51,489 --> 00:34:52,650 Este es el lugar de Harlow. 476 00:34:53,330 --> 00:34:55,510 ¿Oh? ¿Qué estamos haciendo aquí? 477 00:34:57,790 --> 00:34:59,330 Ella vino hacia mí en secciones. 478 00:35:00,030 --> 00:35:01,670 No había duda de esa invitación. 479 00:35:02,870 --> 00:35:07,190 Tenía más curvas que Laurel Canyon, y sus labios eran tan suaves y cálidos como un 480 00:35:07,190 --> 00:35:08,750 cama de plumas junto a una estufa de leña. 481 00:35:09,130 --> 00:35:10,670 Entonces, ¿qué estamos haciendo en casa de Harlow? 482 00:35:12,430 --> 00:35:14,470 Eres un disco rayado. callate y besa a mí. 483 00:35:14,890 --> 00:35:15,990 Llegaremos a eso más tarde. 484 00:35:17,320 --> 00:35:18,680 ¿Qué estamos haciendo en casa de Harlow? 485 00:35:20,000 --> 00:35:21,220 Él era mi marido. 486 00:35:22,020 --> 00:35:23,020 ¿Era? 487 00:35:24,140 --> 00:35:25,140 ¿Hasta cuando? 488 00:35:25,560 --> 00:35:27,260 Hasta ayer. Murió, ¿recuerdas? 489 00:35:28,160 --> 00:35:29,920 Estás muy destrozado por eso, ¿no? ¿tú? 490 00:35:30,280 --> 00:35:31,740 No fue un matrimonio feliz. 491 00:35:32,740 --> 00:35:34,540 Trabajas el turno de día, trabajas el noche? 492 00:35:37,780 --> 00:35:39,700 No creo mucho en tus modales. 493 00:35:40,140 --> 00:35:41,480 Sí, a mí tampoco me gustan mucho. 494 00:35:42,220 --> 00:35:44,340 Me quedo despierto por las noches lamentándome por ellos. 495 00:35:45,450 --> 00:35:47,130 Quiero saber quién colgó a su marido. para secar. 496 00:35:52,570 --> 00:35:53,790 Estaba teniendo una aventura. 497 00:35:54,030 --> 00:35:55,030 Su nombre era Marcia. 498 00:35:55,410 --> 00:35:56,410 Sí, conocí a Marcia. 499 00:35:56,770 --> 00:35:57,770 Buena dama. 500 00:35:58,330 --> 00:36:00,550 Parece que ella había estado afuera en el tráfico, patear camiones. 501 00:36:00,950 --> 00:36:02,770 Sólo Marcia ya tenía novio. 502 00:36:03,550 --> 00:36:04,610 Julio Camino. 503 00:36:04,890 --> 00:36:05,910 Sí, yo también lo conocí. 504 00:36:06,510 --> 00:36:08,090 Bueno, la trató muy mal. 505 00:36:08,810 --> 00:36:10,990 Ella siempre estaba llorando en la casa de Adrian. hombro. 506 00:36:11,790 --> 00:36:15,570 Todo sobre Canino, sus sobornos, sus raquetas, la gente que había matado. 507 00:36:17,050 --> 00:36:20,190 Adrian lo tomó todo y lo puso. su libro. 508 00:36:20,750 --> 00:36:22,050 Un pavimento largo y duro. 509 00:36:23,250 --> 00:36:24,250 ¿Cómo lo supiste? 510 00:36:25,090 --> 00:36:27,170 Si te dijera que no lo sé, ¿lo harías? créeme? 511 00:36:28,550 --> 00:36:29,550 No. 512 00:36:29,810 --> 00:36:31,170 Luego haré las preguntas. 513 00:36:32,030 --> 00:36:33,250 ¿Canino robó el manuscrito? 514 00:36:34,050 --> 00:36:35,570 Lo intentó, pero no pudo. 515 00:36:36,290 --> 00:36:37,770 En su lugar, mató a Adrian. 516 00:36:38,390 --> 00:36:39,450 Entonces ¿dónde está el libro? 517 00:36:41,040 --> 00:36:42,820 Esperaba que lo encontraras para mí. 518 00:36:45,060 --> 00:36:46,500 Así que aquí es donde entro yo. 519 00:36:47,380 --> 00:36:48,380 ¿Cómo es eso? 520 00:36:48,780 --> 00:36:51,940 Es un gran club, cariño, y es creciendo minuto a minuto. tengo 521 00:36:51,940 --> 00:36:53,880 Me imagino que alguien me va a ganar a granel si aún no lo han hecho. 522 00:36:54,620 --> 00:36:56,560 Te pagaré todo lo que digas. 523 00:36:57,780 --> 00:36:58,780 Cualquier cosa. 524 00:37:03,280 --> 00:37:04,360 Mantenga su motor en marcha. 525 00:37:19,210 --> 00:37:20,210 ¿Fue algo que dije? 526 00:37:21,510 --> 00:37:22,510 ¿Qué deseas? 527 00:37:25,570 --> 00:37:27,710 Un hombre puede sentirse solo en una celda. 528 00:37:28,330 --> 00:37:30,290 No siento tanto calor. Vuelve mañana. 529 00:37:30,710 --> 00:37:32,210 Parece que no habrá mañana. 530 00:37:32,790 --> 00:37:33,790 Para ti. 531 00:37:34,830 --> 00:37:36,030 Entonces obtuve un trato injusto. 532 00:37:36,370 --> 00:37:37,370 ¿Qué te importa? 533 00:37:37,510 --> 00:37:38,830 Los de tu clase suelen hacerlo. 534 00:37:41,370 --> 00:37:43,590 No abofeteo tan bien a esta hora de la noche. 535 00:37:44,630 --> 00:37:46,450 Buscas el libro de Adrian, ¿no? 536 00:37:46,730 --> 00:37:47,730 ¿No lo son todos? 537 00:37:48,259 --> 00:37:49,740 No sé nada al respecto. 538 00:37:50,120 --> 00:37:51,500 Cuidado con tus dobles negativos, hermana. 539 00:37:52,220 --> 00:37:54,760 He oído que tú y Harlow tenían algo. ¿Es esa la droga pura? 540 00:37:55,160 --> 00:37:56,940 Te lo dije, no sé lo que eres hablando de. 541 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 Voy a Frisco. 542 00:37:59,060 --> 00:38:01,240 Me voy de este pueblo y no puedes. detenme. 543 00:38:01,480 --> 00:38:03,320 No me conoces, Toots. Conozco el resultado. 544 00:38:03,740 --> 00:38:06,380 Me estás lastimando. Estás detrás del manuscrito, o si no, ¿por qué estaban usted y 545 00:38:06,380 --> 00:38:07,380 acurrucándose? 546 00:38:14,740 --> 00:38:15,780 Supongo que... 547 00:38:17,000 --> 00:38:19,980 Rompí la única regla, una falda como yo. no se supone que se rompa. 548 00:38:21,720 --> 00:38:24,140 Tengo un yen por el chico. feroz. 549 00:38:26,120 --> 00:38:27,400 No era como los demás. 550 00:38:28,860 --> 00:38:30,120 No era un mal huevo. 551 00:38:31,420 --> 00:38:32,520 Nada mal. 552 00:38:34,080 --> 00:38:35,280 Él fue amable conmigo. 553 00:38:36,440 --> 00:38:38,240 Él se preocupaba por mí por mí mismo. 554 00:38:40,220 --> 00:38:41,760 Él sólo quería estar conmigo. 555 00:38:42,720 --> 00:38:44,500 Y él nunca pidió nada en regresar. 556 00:38:46,210 --> 00:38:47,790 Incluso me trajo rosas. 557 00:38:49,630 --> 00:38:52,110 Hasta que lo conocí, pensé que solo tenían rosas en los funerales. 558 00:38:53,550 --> 00:38:54,590 Resultó que tenía razón. 559 00:38:59,210 --> 00:39:00,870 Podríamos habernos sentado y hablado durante horas. 560 00:39:01,470 --> 00:39:03,150 Sólo que nunca tuve horas libres. 561 00:39:04,330 --> 00:39:05,610 Pero a él no le importaba. 562 00:39:07,030 --> 00:39:10,790 Y aunque no estuviera de humor para hacerlo nada mas dar con el sollozo hermana 563 00:39:11,010 --> 00:39:13,650 solo estaba Jake con él. 564 00:39:18,890 --> 00:39:20,470 No como otros tipos que conozco. 565 00:39:33,970 --> 00:39:35,010 ¿Chicos como Canino? 566 00:39:38,590 --> 00:39:41,250 Entonces me vas a poner en contacto con él. Después de eso, puedes montar una llama para 567 00:39:41,250 --> 00:39:42,310 Perú por lo que me importa. 568 00:39:43,010 --> 00:39:44,010 Estás loco. 569 00:39:44,270 --> 00:39:45,270 Eso es un chinche. 570 00:39:46,090 --> 00:39:47,690 Ahí están los amigos. Úselo. 571 00:39:49,230 --> 00:39:50,970 Será mejor que empaques la diferencia. 572 00:39:51,350 --> 00:39:54,170 Una barra es una cortina rápida para un mal segundo llamada de acto. 573 00:40:30,380 --> 00:40:31,058 ¿Estaba asustado? 574 00:40:31,060 --> 00:40:32,060 Demonios, no. 575 00:40:32,120 --> 00:40:33,820 Y Roosevelt no era popular. 576 00:40:34,180 --> 00:40:35,820 Pero Tucker fue un gran éxito. 577 00:40:36,220 --> 00:40:38,200 Y Jane Russell nunca pudo conseguir una cita. 578 00:40:38,560 --> 00:40:39,560 ¿Beber? 579 00:40:42,600 --> 00:40:44,260 Sólo después de las 9 a.m. 580 00:40:47,140 --> 00:40:50,620 Mira, tú eres inteligente, yo soy inteligente. seamos franco. Quiero el manuscrito. 581 00:40:52,280 --> 00:40:53,259 Claro, bien. 582 00:40:53,260 --> 00:40:54,260 Todo lo que digas. 583 00:40:54,780 --> 00:40:55,920 Vale, ¿te gusta más esto? 584 00:40:56,500 --> 00:40:58,540 Quiero el libro. no quieres ir a la cárcel. 585 00:40:59,580 --> 00:41:00,980 ¿Quién te crees que eres, eh? 586 00:41:02,120 --> 00:41:04,320 Napoleón, Dios, tal vez un poco de ambos? 587 00:41:04,680 --> 00:41:07,160 No, sólo soy un tipo que vino aquí por tipo que fue asesinado. 588 00:41:07,500 --> 00:41:08,500 Por ti. 589 00:41:09,480 --> 00:41:10,480 Hablar duro. 590 00:41:12,340 --> 00:41:14,040 No es lo único en mí que es duro. 591 00:41:14,380 --> 00:41:15,580 Pon tu arma sobre la mesa. 592 00:41:15,940 --> 00:41:19,220 Oye, no querrías que me sintiera desnudo ahora, ¿lo harías? 593 00:41:23,260 --> 00:41:28,040 Tu único problema ahora mismo, amigo, tú Mátame, nunca conseguirás el libro. 594 00:41:28,650 --> 00:41:31,650 Pero tampoco nadie más, lo cual también está bien para mí. 595 00:41:33,190 --> 00:41:34,190 Estas bien. 596 00:41:35,090 --> 00:41:36,090 Eres muy bueno. 597 00:41:37,490 --> 00:41:39,350 Me vendría bien un tipo como tú. 598 00:41:39,690 --> 00:41:42,930 No, no querrás molestarte. sigo tropezando con mis escrúpulos. ¿Tú qué? 599 00:41:43,210 --> 00:41:44,630 Búscalo. Ahora bien, muy sencillo. 600 00:41:45,690 --> 00:41:46,690 ¿Dónde está el libro? 601 00:41:47,130 --> 00:41:48,130 Muy sencillo. 602 00:41:48,610 --> 00:41:49,890 Está justo detrás de ti. 603 00:42:04,200 --> 00:42:05,320 Puedo verte. 604 00:42:07,860 --> 00:42:09,640 Pero no puedes verme. 605 00:42:18,700 --> 00:42:23,540 Será mejor que llame a un católico, Blondie. 606 00:42:23,840 --> 00:42:25,500 Nunca podrás arreglártelas solo. 607 00:42:27,900 --> 00:42:32,140 Tienes una licencia para esa cosa, zapato de goma? 608 00:42:50,500 --> 00:42:51,700 Cinco rondas más. 609 00:42:52,060 --> 00:42:54,420 Sonaba más dulce que el de una animadora. si. 610 00:42:56,700 --> 00:42:59,060 Creo que estás intentando cargar eso. cosa, Camino. 611 00:42:59,500 --> 00:43:01,040 Tendrás una medalla pronto. 612 00:43:01,400 --> 00:43:02,620 Suenas bastante seguro de ti mismo. 613 00:43:03,120 --> 00:43:04,120 Soy. 614 00:43:04,140 --> 00:43:05,780 Conté seis disparos. 615 00:43:09,340 --> 00:43:10,340 Sorpresa. 616 00:43:34,890 --> 00:43:38,570 ¿Dónde está el libro? Vamos, A.J., consigue arriba. ¿Dónde está el libro? A .J. ¿Dónde está el 617 00:43:38,570 --> 00:43:39,570 libro? A .J. 618 00:43:39,710 --> 00:43:40,710 ¡No me respondas! 619 00:43:42,130 --> 00:43:43,130 Está justo ahí. 620 00:43:52,090 --> 00:43:55,710 ¿Almiar? Bueno, a menos que haya estado reencarnado desde esta mañana, sí. 621 00:43:56,010 --> 00:43:57,650 Ahora, ¿podrías arreglarlo? tenemos una cita. 622 00:43:59,810 --> 00:44:00,810 ¿Qué hora es? 623 00:44:01,650 --> 00:44:03,590 Son las 9.30. Ahora debemos estar en la oficina. 624 00:44:09,290 --> 00:44:10,990 Me diste un tiro directo en el pecho. 625 00:44:11,210 --> 00:44:13,650 Es bueno que te haya despertado cuando lo hizo. ¿Sabes lo que dicen sobre morir? 626 00:44:13,650 --> 00:44:14,650 en tus sueños. 627 00:44:17,250 --> 00:44:23,130 Espero que sean más cuidadosos con un caso que usted es acerca de bloquear su 628 00:44:23,130 --> 00:44:24,130 puerta de la oficina. 629 00:44:26,370 --> 00:44:27,430 Fuiste el último en salir. 630 00:44:27,630 --> 00:44:28,730 Yo no lo era. Tú también lo estabas. 631 00:44:34,510 --> 00:44:35,630 ¿Ustedes dos se conocían?